CarGurus is launching a new instant cash service for consumers looking to sell vehicles entirely online.