Volvo will provide XC90s to the autonomous driving technology unit of China’s top ride-hailing firm, Didi Chuxing, for its self-driving test fleet.