In an upside-down used-vehicle market, rental car companies are no longer big sellers, but buyers.