Dismantling the power of Mexico’s entrenched unions is proving a tough challenge, some labor activists say, with few signs that promised reforms are charting an easier course.