Under new leadership, the brand’s ambitions are no longer linked to volume and the “British BMW” dream has been laid to rest.