Volvo and its affiliated Polestar brand are early adopters of Google’s new vehicle operating system.