During the used-vehicle spike driven by soaring customer demand, dealership operators are relying less on used-car pricing tools and more on intuition.