GM expanded its OnStar Guardian safety app to non-GM owners to help anyone with a smartphone connect with loved ones and access emergency services.