Drivers aren’t inattentive once they turn on GM’s driver-assist system. They’re pioneering a new collaboration between motorist and machine, according to a new study.