Ford and Hyundai have rolled out their own small lifestyle pickups in the Maverick and Santa Cruz. But it appears Volkswagen won’t add a direct competitor to its U.S. lineup.