BYD is ineligible for billions of dollars expected to flow out of Washington in coming months to electrify bus fleets, due to a 2019 law written with the company in mind.