The Russian company’s self-driving unit will deploy suitcase-sized robots as part of Grubhub’s campus delivery program.