The freshened compact crossover is scheduled to arrive at dealerships in the fall as part of an ambitious launch schedule for the brand this year.