Royal Automotive Group in Tucson, Ariz., established a groupwide center that processes deal paperwork, eliminating customers’ wait to see a finance manager.