Tesla used its inaugural AI Day to showcase improvements in its self-driving capability — which has come under a regulatory spotlight.