The brand has had two long-standing issues: a widely unloved infotainment system and a clientele that skews far older than those of its luxury competitors.