A wave of new research suggests that ride-hailing services might increase pollution and congestion, all while diminishing the effectiveness of public transportation.