The surge in used car prices this year amid supply chain disruptions and a rebounding economy has been a major contributor to the jump in U.S. inflation.