The former VW manager, whom prosecutors said was in charge of the development of the automaker’s illegal software, said he was pressured to keep quiet.