The EV maker’s challenge, filed in June, had been set to face arguments before a judge on Wednesday in the U.S. Court of Federal Claims.