CEO Torsten Müller-Ötvös is driving the luxury automaker to new sales and margin records while focusing on not getting drawn into nonautomotive businesses that could diminish its goal of building the “best cars on earth.”