The automaker knows that the charging experience is less than perfect, and it’s deploying an army of employees in specially instrumented Mustang Mach-Es to fix it.