GM accused Fiat Chrysler of bribing union officials to reach an advantageous labor deal that ultimately hurt GM’s competitive position in its own 2015 bargaining pact.