Magna and Qualcomm competed to buy tech supplier Veoneer. Now a private investment firm will end up owning most of it.