Penske Automotive said third-quarter results were bolstered by higher used-vehicle revenue and new-vehicle margins.