The automaker’s Toyota Connected unit is working to add more consumer-oriented services to the system.
