Veterans David Green and Juan Barnett are working to support and expand vehicle listings company TrueCar’s military outreach.