At issue is an update to a state law that was enacted by voters a year ago and expanded access to data related to vehicle maintenance and repair.