An independent monitor named to oversee the United Auto Workers union said the union has “fallen short” in its reform efforts and disclosed he has 15 open investigations.