Milton filed multiple motions in federal court to dismiss charges, saying he wasn’t given fair notice that the alleged statements he made could be considered criminal