The complaints detail harassment from male colleagues and supervisors as well as a lack of response from Tesla when the claims were reported internally.