State regulator cites “videos showing a dangerous use of that technology” and federal investigations into Tesla vehicle crashes.