The mobility unit will leverage the ability of two companies Cox Automotive acquired in 2021: FleetMaster Inc. and Spiers News Technologies.