CEO Ola Kallenius hopes the separation of Daimler’s Mercedes cars division and its truck business will unlock shareholder value.