NHTSA’s request comes after Tesla last month told the agency it will stop allowing games to be played on the center touch screen while the vehicle is being driven.