The automakers formally agreed to a joint venture to build vehicles at Renault’s factory in Busan using Geely technology. Sales at Renault’s South Korean unit have fallen sharply in recent years.