The automaker relied heavily on customer feedback to improve the WRX, while working to ensure the brand stayed true to the vehicle’s heritage.