U.S. auto sales in 2021 were upended by COVID-19 and chip shortages, elevating some, knocking down others, boosting dealer profits and sidelining millions of consumers.