Entrepreneur Scott Painter, whose ventures include vehicle listings company TrueCar and used-vehicle subscription service Fair, has launched a consumer-facing subscription service with Tesla’s Model 3 sedan.