Used-car online auction company ACV Auctions Inc. spent $19 million to buy Monk SAS, an artificial intelligence solutions company that automates vehicle damage detection.