The losses complicate Canoo’s efforts to start manufacturing commercially focused electric vans later this year.