The online used-vehicle retailer has invited franchised dealerships to join its marketplace, which lists partner inventory alongside Carvana-certified vehicles.