Despite hefty marketing, including a Super Bowl commercial, the entry-level A-Class struggled to find a place in Mercedes’ premium lineup and in a crossover-obsessed U.S. market.