New York State’s retirement plan is increasing pressure on Tesla, calling on the automaker to disclose how much it spends settling sexual harassment and racial discrimination complaints.