The new funding translates into a nearly $700 million valuation for AutoFi and follows four straight years of doubling revenue.