Some of China’s leading EV makers and self-driving tech companies are working with computing supplier Nvidia to develop their next-generation products.