The Environmental Protection Agency said it was proposing new rules to cut smog-forming and greenhouse gas emissions from heavy duty vehicles