Shift said it wants to establish an online marketplace presence where dealers and independent sellers can list their cars alongside Shift’s inventory.