As U.S. and European automakers become effectively prohibited from doing business in Russia, there is a potential upside for Chinese automakers, analysts say.