As new-vehicle inventory levels plunged last year, car dealers diversified how they source used vehicles and worked to improve salesperson productivity.